中国人と会話 ~ フェイフェイ

お昼に大連のフェイフェイ嬢がwechatをくれました。

フェイフェイ嬢:
中午好气球人さん!你还好吧(気球人さんこんにちは!元気?)
我看日本越来越多人感染了(日本は感染する人が増えてきてるじゃない)
日本控制的好吗?(日本の感染者管理うまくいってるの?)
你尽量不要去人多的地方(なるべく人の多いとこにはいかないように)

気球人:
我还好(我元気ナリ)
你没事吗(汝何事モ無キヤ)
东京那边去公司工作的人已经很多(東京ハ、会社ニ行キテ仕事ヲスルモノイマダ多シ)

嬢:
这样不行的吧(そんなのだめじゃん)

気球人:
我听说在大连小区管理结束了吧(我キケリ大連ノ地区監視ハ終ワリヌ)

嬢:
是的(そうそう)
出门只要健康码就行(出かけるときに”大連健康QRコード”があればOK)
※大連健康QRコードというのは、感染者じゃないことを証明するQRです。アプリが発行するらしい。詳しくはこちら。

遼寧省、省内統一の健康コードの普及を推進(中国) | ビジネス短信 - ジェトロwww.jetro.go.jp

很多店铺都关门了(まだ多くのお店は閉まってる)
我要疯了(もう気がおかしくなりそう)

疯の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典疯の意味や日本語訳。ピンインfēng形容詞1気が狂っている,正気でない.⇒发疯 fā//fēng .用例他疯了。〔述〕=彼cjjc.weblio.jp

中午吃饭了吗?(お昼食べた?)
※中国人はなぜか人に飯食ったかどうかを良く聞く。

気球人:
吃了(食セリ)
泡面(いんすたんとらーめん)

泡面 放锅里 调理 (いんすたんとらーめんヲ鍋ニ投ジ調理ス)
用中文怎么说(中国語ニテハ何ト言ウカ?)

嬢:

煮の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典煮の意味や日本語訳。ピンインzhǔ動詞 煮る,炊く,ゆでる.用例病人的碗筷每餐之后要煮一下。〔+目(数量)〕=病人の食器はcjjc.weblio.jp

煮方便面(インスタントラーメンを煮る)

気球人:
一般的泡面(用CUP的)怎么说(かっぷヲ用イタ通常ノいんすたんとらーめんハ何ト言ウカ?)
冲?

冲の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典冲の意味や日本語訳。ピンインchōng ⇒ [異読音] chòng1付属形態素 (交通の)要路,要衝.⇒要沖 yàochōcjjc.weblio.jp

嬢:

泡の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典泡の意味や日本語訳。ピンインpāo ⇒ [異読音] pào1付属形態素 (〜儿)膨らんで軟らかいもの,ふにゃふにゃにしたもcjjc.weblio.jp

泡方便面(インスタントラーメンをふやかす)

気球人:
谢谢(感謝)

嬢:
嗯(うん)
我现在洗个头(私いま頭洗ってる)
※中国人はなぜか頭洗ってる時やシャワー浴びてるときに連絡してくる。手持ち無沙汰なのか?

再给你发信息(また連絡するね)

気球人:
你慢慢洗头(汝ユックリ頭ヲ洗ウ)